1
00:00:25,990 --> 00:00:28,686
Acesta este un hornet gigant.

2
00:00:29,059 --> 00:00:31,493
Ea este cea mai mare viespe
pe planetă,

3
00:00:31,729 --> 00:00:34,721
și poartă suficient venin
a ucide un om.

4
00:00:35,699 --> 00:00:37,064
Ea este o regină

5
00:00:37,301 --> 00:00:41,738
iar burta ei umflată se dezvăluie
e pe cale să devină mamă.

6
00:00:42,807 --> 00:00:47,039
Singură, tocmai a supraviețuit
cea mai amară dintre ierni

7
00:00:47,278 --> 00:00:49,143
în Alpii Japonezi.

8
00:00:55,486 --> 00:00:58,387
Acum, trebuie să-și creeze o familie.

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,558
Dar familia ei
este și o miliție

10
00:01:06,096 --> 00:01:08,223
care vor duce bătălii epice

11
00:01:08,532 --> 00:01:12,798
și lovește frica și ura
prin inima acestei văi.

12
00:01:40,731 --> 00:01:44,997
În ciuda măcelului pe care îl provoacă
și dușmanii pe care îi face,

13
00:01:45,236 --> 00:01:49,195
regina hornet
va găsi un aliat surprinzător.

14
00:02:09,360 --> 00:02:11,885
După șase luni de hibernare,

15
00:02:12,129 --> 00:02:15,860
regina hornet trebuie să mănânce
în 24 de ore de la trezire

16
00:02:16,100 --> 00:02:17,362
sau ea va muri.

17
00:02:26,877 --> 00:02:31,246
Talia ei este atât de subțire,
ea nu poate mânca alimente solide.

18
00:02:31,515 --> 00:02:34,313
Doar sevă în creștere
o va tine mai departe.

19
00:02:36,020 --> 00:02:37,885
Regina are un singur scop.

20
00:02:38,122 --> 00:02:40,056
Ea trebuie să producă o nouă generație

21
00:02:40,291 --> 00:02:42,816
a reginelor hornet
până la sfârșitul verii.

22
00:02:43,160 --> 00:02:46,755
Pentru a face asta,
ea trebuie mai întâi să ridice o armată.

23
00:02:50,968 --> 00:02:54,426
Dar această armată de viespi
o va face profund nepopulară

24
00:02:54,672 --> 00:02:56,731
în această vale plină de livezi.

25
00:03:03,414 --> 00:03:05,575
Apicultura este o afacere mare aici.

26
00:03:08,118 --> 00:03:12,020
Albinele sunt un gigant
mâncarea preferată a hornetului.

27
00:03:14,625 --> 00:03:17,992
Pentru un apicultor,
Hornets sunt inamicul numărul unu.

28
00:03:20,864 --> 00:03:23,594
Dar un bărbat se simte diferit.

29
00:03:24,001 --> 00:03:26,162
Este pasionat de albinele sale

30
00:03:26,403 --> 00:03:28,803
dar este tolerant
față de toate creaturile -

31
00:03:29,039 --> 00:03:31,166
chiar și horneți uriași.

32
00:03:33,444 --> 00:03:34,934
Numele meu este Yamaguchi.

33
00:03:35,512 --> 00:03:37,036
Sunt călugăr budist,

34
00:03:37,281 --> 00:03:40,808
un cultivator de orhidee
și un păzitor de albine.

35
00:03:55,699 --> 00:03:58,600
Odată,
când mergeam cu bicicleta când eram copil,

36
00:03:58,969 --> 00:04:01,597
Am fost atacat de viespi giganți.

37
00:04:02,139 --> 00:04:06,098
Am scăpat și am supraviețuit,
în ciuda înţepăturilor teribile.

38
00:04:06,910 --> 00:04:11,108
în ciuda acestui fapt,
Am devenit fascinat de ei.

39
00:04:18,589 --> 00:04:20,989
Și în fiecare primăvară
de când am fost atacat,

40
00:04:21,525 --> 00:04:23,686
M-am dus să caut
reginele hornet.

41
00:04:24,561 --> 00:04:27,724
De doar o lună și ceva,
sunt ușor de găsit,

42
00:04:27,965 --> 00:04:30,195
în timp ce ei vizitează arborii de seva.

43
00:04:40,744 --> 00:04:42,712
Găsirea unei noi regine este incitant

44
00:04:43,747 --> 00:04:46,443
dar este și un semn
de necazuri înainte.

45
00:04:48,585 --> 00:04:52,077
Față în față cu regina,
o putea zdrobi cu ușurință,

46
00:04:52,322 --> 00:04:53,914
și majoritatea oamenilor ar face-o.

47
00:04:54,792 --> 00:04:58,922
Yamaguchi cunoaște consecințele
a existenţei ei în vale.

48
00:04:59,296 --> 00:05:02,561
El speră căile lor
nu va mai trece.

49
00:05:03,133 --> 00:05:04,157
Dar ca budist,

50
00:05:04,401 --> 00:05:07,837
el crede că natura trebuie să fie
permis să-și urmeze cursul.

51
00:05:18,282 --> 00:05:21,877
În prima lună de primăvară,
regina își are treaba,

52
00:05:22,119 --> 00:05:24,280
în timp ce își construiește cuibul de pornire.

53
00:05:25,022 --> 00:05:27,684
Ea zboară în sus
la 50 de kilometri pe oră.

54
00:05:28,092 --> 00:05:31,755
Dacă ai putea ține pasul cu ea,
ea ar părea formidabilă.

55
00:05:37,000 --> 00:05:41,801
Un gigant printre viespi, corpul ei
este plin de venin mortal.

56
00:05:42,272 --> 00:05:47,471
Hornets uriași își revendică viețile
de până la 70 de japonezi în fiecare an.

57
00:05:48,112 --> 00:05:52,674
Ochii ei uriași și sofisticați
permite navigarea cu precizie.

58
00:05:53,951 --> 00:05:56,613
Fălcile ei înfricoșătoare,
plin de mușchi,

59
00:05:56,854 --> 00:05:58,845
este o armă
fiicele ei vor moșteni

60
00:05:59,089 --> 00:06:01,717
și mânuiți în luptă sângeroasă.

61
00:06:03,227 --> 00:06:06,685
Aripile ei suportă greutatea
a corpului ei masiv.

62
00:06:07,164 --> 00:06:09,758
Ea trebuie să zboare
pentru kilometri în fiecare zi

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,969
în timp ce ea se pregătește
pentru nașterea armatei ei.

64
00:06:14,972 --> 00:06:18,840
Straturi multiple de chitină
formează o armură impenetrabilă

65
00:06:19,076 --> 00:06:21,670
peste prețioasa ei încărcătură de ouă.

66
00:06:28,752 --> 00:06:31,744
A sosit momentul
să-și întemeieze imperiul.

67
00:06:43,133 --> 00:06:46,660
Regina a ales să se instaleze
acasă pe malul râului.

68
00:06:50,407 --> 00:06:52,307
subteran,
delicatul cuib de pornire

69
00:06:52,543 --> 00:06:54,943
este protejat
de vânt și soare.

70
00:06:59,216 --> 00:07:02,344
Ea depune primul ei ou.

71
00:07:02,986 --> 00:07:05,216
La fel ca orice mamă,
angajamentul ei

72
00:07:05,455 --> 00:07:07,980
la odrasla ei
va fi neclintit.

73
00:07:08,225 --> 00:07:10,659
Tinerii ei
ar trebui sa aiba un inceput bun...

74
00:07:12,262 --> 00:07:15,095
decât dacă norocul se întoarce împotriva ei.

75
00:07:32,449 --> 00:07:35,907
Scurgere de la furtună
obligă râul să se reverse.

76
00:08:05,916 --> 00:08:07,508
Trebuie să scape...

77
00:08:10,821 --> 00:08:13,312
dar ea nu poate
ia-i larvele cu ea.

78
00:08:46,056 --> 00:08:47,648
Este un regres teribil,

79
00:08:47,991 --> 00:08:51,893
dar nu este ultimul
valea va vedea de această regină.

80
00:09:01,838 --> 00:09:04,773
Pe măsură ce soarele se încălzește
peisajul îmbibat,

81
00:09:05,008 --> 00:09:08,535
albine sălbatice japoneze
sunt în mișcare.

82
00:09:11,448 --> 00:09:14,713
În fiecare an, ei pleacă
vechiul lor cuib şi roi.

83
00:09:15,085 --> 00:09:18,577
Rezerva de miere depozitată în
stomacul lor nu va dura mult,

84
00:09:18,822 --> 00:09:22,280
și trebuie să-și găsească o casă nouă
în regim de urgenţă.

85
00:09:22,526 --> 00:09:25,859
Este ceva Yamaguchi
planuri de a profita.

86
00:09:28,231 --> 00:09:30,495
Primăvara este o perioadă magică.

87
00:09:31,034 --> 00:09:33,434
Peisajul rural izbucnește în viață.

88
00:09:33,937 --> 00:09:35,336
Floarea împodobește copacii

89
00:09:35,572 --> 00:09:38,473
iar cerul zumzea
cu sunetul insectelor.

90
00:09:39,710 --> 00:09:42,838
Este și timpul
să-mi adun albinele sălbatice.

91
00:09:47,651 --> 00:09:50,484
Tot ce am nevoie
este o orhidee în floare...

92
00:09:55,692 --> 00:09:57,751
și un stup gol.

93
00:10:08,138 --> 00:10:10,072
Acum, trebuie să aștept.

94
00:10:15,011 --> 00:10:19,345
Când orhideea lui orientală
își aruncă vraja asupra brizei,

95
00:10:19,783 --> 00:10:22,251
înșelăciunea este în aer.

96
00:10:24,855 --> 00:10:28,848
Nu mai trece mult până la a
albina sălbatică este vrăjită.

97
00:10:29,126 --> 00:10:31,560
Nu este nectar
asta l-a atras,

98
00:10:31,795 --> 00:10:34,491
dar mirosul
a duşmanului său de moarte.

99
00:10:37,100 --> 00:10:41,002
Crezând că este un hornet,
albina atacă petalele.

100
00:10:46,910 --> 00:10:50,311
Hotărât să lupte,
ea devine prinsă,

101
00:10:50,547 --> 00:10:53,448
forțat să poarte polen
din plantă.

102
00:10:55,252 --> 00:10:58,085
Prin mimarea feromonului
al viespii gigantice,

103
00:10:58,321 --> 00:11:01,586
orhideea exploatează
antagonismul antic

104
00:11:01,825 --> 00:11:03,793
între cele două insecte.

105
00:11:08,131 --> 00:11:10,895
Un alt feromon
cheamă mai multe albine,

106
00:11:12,202 --> 00:11:14,762
Ei nu pot depăși
instinctul lor de a ataca

107
00:11:15,005 --> 00:11:17,667
ceea ce cred ei a fi
cel mai mare dușman al lor.

108
00:11:20,343 --> 00:11:23,972
Unele albine obosesc de luptă
și să le îndrepte atenția

109
00:11:24,214 --> 00:11:25,511
la stupul gol.

110
00:11:27,317 --> 00:11:32,812
Locurile de cuiburi în sălbăticie sunt grele
pentru a găsi, deci acesta este un cadou.

111
00:11:37,194 --> 00:11:39,219
Dar apoi toți dezertează.

112
00:11:39,463 --> 00:11:41,658
Poate stupul
nu este suficient de bun.

113
00:11:44,100 --> 00:11:46,330
Yamaguchi rămâne răbdător.

114
00:11:46,570 --> 00:11:50,199
Are încredere în orhidee
putere asupra albinelor.

115
00:12:11,995 --> 00:12:14,054
Și apoi vin.

116
00:12:36,786 --> 00:12:40,222
Toată roiul
distruge floare de orhidee.

117
00:12:42,359 --> 00:12:44,589
Și și-au adus regina.

118
00:12:49,799 --> 00:12:52,131
Ea aprobă noua lor casă.

119
00:13:14,724 --> 00:13:17,750
Orhideea cicatrice este testament
spre ura albinelor

120
00:13:17,994 --> 00:13:21,930
a rivalului lor amar,
gigantul hornet japonez.

121
00:13:33,243 --> 00:13:35,438
Albinele sălbatice pot fi agresive,

122
00:13:35,679 --> 00:13:37,874
ci faţă de oameni
sunt blânzi

123
00:13:38,114 --> 00:13:41,277
iar Yamaguchi se poate descurca
ei fără teamă.

124
00:14:05,008 --> 00:14:08,068
Acum el este responsabil
pentru grija lor.

125
00:14:16,753 --> 00:14:19,847
Albinele sălbatice sunt mai puțin așezate
decât albinele domestice,

126
00:14:20,090 --> 00:14:22,615
și poate fugi dintr-un stup
în orice moment.

127
00:14:29,966 --> 00:14:33,299
Vor rămâne doar pentru
atâta timp cât se simt în siguranță.

128
00:14:33,536 --> 00:14:37,472
Dar deocamdată par mulțumiți
cu aranjamentul casnic.

129
00:14:48,018 --> 00:14:51,977
Între timp, regina hornet
s-a restabilit.

130
00:14:53,189 --> 00:14:55,919
Ea a găsit un nou
loc de cuibărit în pădure

131
00:14:56,159 --> 00:14:58,320
la marginea
cimitirul templului.

132
00:15:03,133 --> 00:15:06,261
A trecut o lună întreagă
de la viitura de primăvară.

133
00:15:06,670 --> 00:15:12,575
Și-a reconstruit cu trudă cuibul
iar fiecare celulă conține acum un grub.

134
00:15:13,943 --> 00:15:16,912
De data aceasta regina ajunge
o piatră de hotar importantă.

135
00:15:18,181 --> 00:15:21,947
Începe primul ei născut
a toarce o șapcă de mătase.

136
00:15:41,771 --> 00:15:45,730
După ore de învârtire,
capacul se usucă și se întărește

137
00:15:45,975 --> 00:15:47,704
pentru a forma un cocon protector

138
00:15:47,944 --> 00:15:50,708
care scuturi
schimbările dramatice din interior.

139
00:15:54,017 --> 00:15:59,717
În doar șase zile, viermia
se transformă într-un ucigaș înaripat.

140
00:16:25,882 --> 00:16:28,112
Ea este născută din nou.

141
00:16:45,468 --> 00:16:49,427
Prima fiică a reginei
este și primul ei războinic.

142
00:16:51,174 --> 00:16:55,372
Născută în întuneric, toată ea
știe că mirosul mamei ei,

143
00:16:55,612 --> 00:16:58,012
și asta e suficient pentru a o lega.

144
00:16:58,481 --> 00:17:01,678
Feromonii reginei
va aminti tuturor fiicelor ei

145
00:17:01,918 --> 00:17:04,079
că numai ea este fertilă,

146
00:17:04,387 --> 00:17:06,150
și cât durează asta,

147
00:17:06,389 --> 00:17:09,881
forța ei de muncă numai feminină
își va face dorința.

148
00:17:16,800 --> 00:17:19,360
Cu cât mai mult succes
acest imperiu devine,

149
00:17:19,602 --> 00:17:22,799
cu atât amenințarea este mai mare
albinelor din vale.

150
00:17:25,909 --> 00:17:30,812
Domnul Kamatsu a fost un
apicultor comercial de 60 de ani.

151
00:17:31,247 --> 00:17:33,181
El păstrează albinele europene,

152
00:17:33,416 --> 00:17:37,750
care dau de zece ori mai multă miere
decât albinele native japoneze.

153
00:17:38,221 --> 00:17:43,591
Aproape toată viața, domnule Kamatsu
a fost afectat de viespi giganți.

154
00:17:45,495 --> 00:17:47,326
Dar regina este în întârziere,

155
00:17:47,564 --> 00:17:50,533
deci anul acesta
ar putea fi pauza lui norocoasă...

156
00:17:54,704 --> 00:17:58,265
deși ea a produs
câțiva războinici de moarte.

157
00:17:59,909 --> 00:18:03,709
Inițial, muncitorii vânează
pentru mâncare în pădurile din apropiere.

158
00:18:05,348 --> 00:18:08,749
Nu sunt suficient de agile
pentru a prinde insecte pe aripă.

159
00:18:09,252 --> 00:18:12,346
Ei își urmăresc prada
pe podeaua pădurii.

160
00:18:14,057 --> 00:18:16,287
Dar există
alți prădători din pădure.

161
00:18:16,526 --> 00:18:19,723
Doar cel mai puternic
se va înfrunta cu un hornet uriaș.

162
00:18:39,115 --> 00:18:41,811
Mantisa a făcut o mare greșeală.

163
00:18:42,919 --> 00:18:47,117
Cadavrul este dezmembrat, dar
vânătorii nu se opresc să mănânce.

164
00:18:47,390 --> 00:18:49,858
Ei nu pot digera carnea.

165
00:18:50,093 --> 00:18:53,290
Aceste rații sunt pentru
puii râvnitori ai reginei.

166
00:19:07,043 --> 00:19:10,479
Carnea este împărțită în mod egal
printre muncitori,

167
00:19:10,713 --> 00:19:13,238
care apoi o distribuie
la larve.

168
00:19:22,392 --> 00:19:26,590
În schimb, grăsimile
regurgitează aminoacizii

169
00:19:26,829 --> 00:19:28,091
pentru adulti.

170
00:19:30,934 --> 00:19:33,459
Acestea dau muncitorilor
rezistență incredibilă.

171
00:19:33,836 --> 00:19:39,001
Pot zbura până la 60 de kilometri
în fiecare zi pentru regină și colonie.

172
00:19:40,743 --> 00:19:44,645
Până la jumătatea lunii iulie, 30 de lucrători adulți
sunt activi în cuib.

173
00:19:44,948 --> 00:19:47,178
Fiecare rămâne în serviciu
la mama ei

174
00:19:47,417 --> 00:19:49,681
și numărul tot mai mare de larve.

175
00:19:50,987 --> 00:19:53,512
Ei cer mai multă carne.

176
00:19:57,193 --> 00:20:01,027
Vispii giganți au nevoie acum
o sursă mai sigură de hrană.

177
00:20:03,366 --> 00:20:08,235
Stupii de miere europeană ai lui Kamatsu
albinele sunt o țintă evidentă.

178
00:20:18,281 --> 00:20:21,216
Primul vânător sosește singur.

179
00:20:30,493 --> 00:20:35,897
Ea prinde o albină de apărare
și duce premiul acasă.

180
00:20:41,938 --> 00:20:46,500
Cu o linie de alimentare deschisă,
imperiul este pregătit să se extindă.

181
00:20:51,547 --> 00:20:54,141
Regina
iar armata ei este pe val.

182
00:20:54,484 --> 00:20:58,045
Ouă noi, larve noi,
noi muncitori.

183
00:20:58,488 --> 00:21:01,480
În fiecare zi,
imperiul creste mai repede,

184
00:21:01,724 --> 00:21:04,989
condus de cei necruţători
răzuirea larvelor,

185
00:21:05,228 --> 00:21:09,722
și alimentat de o dietă regulată
al albinelor europene.

186
00:21:47,837 --> 00:21:50,931
Observarea naturii
este esențial pentru modul budist.

187
00:21:52,341 --> 00:21:56,539
Calea spre iluminare
provine din sarcini atât de simple.

188
00:21:57,380 --> 00:22:01,817
În plus, trebuie să evaluez
riscul pentru propriile mele albine.

189
00:22:04,087 --> 00:22:07,284
Este evident din activitate
la intrarea în cuib

190
00:22:07,523 --> 00:22:10,720
că regina
recuperează timpul pierdut.

191
00:22:12,728 --> 00:22:15,128
La aproape un metru sub suprafață,

192
00:22:15,364 --> 00:22:18,800
interiorul cuibului este
de dimensiunea unei mingi de baschet.

193
00:22:19,068 --> 00:22:21,696
Armata ei are acum 100 de oameni

194
00:22:21,938 --> 00:22:24,702
și depune 25 de ouă pe zi.

195
00:22:24,941 --> 00:22:29,401
Feromonii ei continuă să comandă
devotament total din partea fiicelor ei.

196
00:22:30,113 --> 00:22:33,776
Hornets de constructor trebuie să funcționeze rapid
să țină pasul cu regina.

197
00:22:36,452 --> 00:22:38,977
Cuibul este realizat din fibre de lemn.

198
00:22:39,222 --> 00:22:43,886
Mestecat și amestecat cu salivă,
se usucă pentru a forma o hârtie puternică -

199
00:22:44,127 --> 00:22:46,994
bun pentru menținerea temperaturii
si umiditate.

200
00:22:49,332 --> 00:22:51,357
Regina caută celule goale.

201
00:22:51,601 --> 00:22:54,502
Cei pe care le găsește
se umplu rapid cu un ou.

202
00:23:05,348 --> 00:23:09,182
Dar succesul ei tot mai mare
își creează propria problemă.

203
00:23:09,619 --> 00:23:11,052
Sunt atât de multe larve

204
00:23:11,287 --> 00:23:15,417
că furnizarea de single
albinele nu mai este de ajuns.

205
00:23:15,725 --> 00:23:18,888
Razuirea insistenta
este ca o chemare la arme,

206
00:23:19,128 --> 00:23:21,653
împingând viespii să omoare.

207
00:23:49,692 --> 00:23:52,160
Albinele se repezi în apărare,

208
00:23:52,395 --> 00:23:54,556
dar aceasta este distrugerea lor.

209
00:24:00,169 --> 00:24:02,535
Unul câte unul, sunt scoși.

210
00:24:14,717 --> 00:24:16,947
Mai mulți viespi se alătură atacului.

211
00:24:21,224 --> 00:24:23,715
Viispele emit
un strigăt de raliu chimic

212
00:24:23,960 --> 00:24:26,622
iar asta declanșează
un fenomen unic.

213
00:24:26,963 --> 00:24:30,228
Nu mai poartă albine
cadavrele înapoi la cuib.

214
00:24:30,466 --> 00:24:33,128
În schimb, ei măcelăresc,
apoi arunca deoparte

215
00:24:33,369 --> 00:24:35,803
corpul fiecărui apărător
se întâlnesc.

216
00:24:41,544 --> 00:24:43,978
Este începutul unui atac în masă.

217
00:24:49,885 --> 00:24:52,649
Fiecare războinic
poate ucide până la 40 de albine pe minut.

218
00:24:52,955 --> 00:24:56,288
albinele europene
depășesc numărul de viespi cu 1000-1,

219
00:24:56,525 --> 00:25:00,291
dar nu au evoluat alături
acești uriași prădători asiatici

220
00:25:00,463 --> 00:25:02,829
și nu au o apărare eficientă.

221
00:25:17,046 --> 00:25:20,345
Într-o oră,
10.000 de albine mor -

222
00:25:20,583 --> 00:25:22,983
intepaturile lor
nu sunt suficient de puternici.

223
00:25:25,087 --> 00:25:28,921
Dar, pe măsură ce cadavrele se îngrămădesc,
cornii încep să obosească.

224
00:25:29,792 --> 00:25:34,161
Hornets uriași sunt atât de mari, ei
sunt în pericol de supraîncălzire.

225
00:25:37,099 --> 00:25:38,862
Dar parfumul premiului înăuntru

226
00:25:39,101 --> 00:25:41,729
le conduce
să lupte până când cad.

227
00:25:50,813 --> 00:25:54,271
30.000 de albine
au murit în trei ore,

228
00:25:54,517 --> 00:25:58,146
căzând victimă
la doar 30 de viespi giganți.

229
00:26:05,428 --> 00:26:08,226
Până la amiază,
apărările sunt încălcate.

230
00:26:19,675 --> 00:26:22,371
Acum începe adevărata pradă.

231
00:26:35,424 --> 00:26:39,224
Horneții acordă puțină atenție
la puţinele albine supravieţuitoare.

232
00:26:39,695 --> 00:26:44,098
Motivația atacului
se află în faguri.

233
00:26:45,234 --> 00:26:47,395
Afară, viespii epuizați

234
00:26:47,636 --> 00:26:50,662
schimb de lichide
pentru a le spori energia.

235
00:26:58,447 --> 00:27:02,076
Înăuntru, tinerii fără apărare
sunt măcelăriți.

236
00:27:03,052 --> 00:27:07,182
Cele suculente și hrănitoare
carnea va fi un impuls masiv

237
00:27:07,423 --> 00:27:11,985
la larvele proprii ale viespilor,
și averile reginei lor.

238
00:27:23,973 --> 00:27:28,137
Valea începe să se simtă
întreaga forță a imperiului ei.

239
00:27:41,123 --> 00:27:46,083
Pentru un apicultor comercial,
pierderea unui stup este devastatoare.

240
00:27:48,230 --> 00:27:51,529
Într-un an prost, pot
pierde o jumătate de milion de albine

241
00:27:51,767 --> 00:27:53,598
la hornets gigantici.

242
00:27:57,873 --> 00:28:01,036
Ei se răzbună cu dulce
dar capcane lipicioase

243
00:28:01,277 --> 00:28:04,007
care seduc cercetașii de hrană.

244
00:28:25,634 --> 00:28:30,003
Ori de câte ori sunt descoperite cuiburi,
sunt gazate și dezgropate.

245
00:28:44,587 --> 00:28:48,921
Apicultorii vor risca orice
pentru a-și păstra albinele în siguranță.

246
00:28:49,458 --> 00:28:52,518
- Kampai!
- Kampai!

247
00:28:55,297 --> 00:28:58,892
În sărbătoare,
viespile sunt prăjite.

248
00:28:59,134 --> 00:29:01,864
Sunt considerate o delicatesă.

249
00:29:05,875 --> 00:29:10,778
În acest caz, răzbunarea este un fel de mâncare
cel mai bine se servesc cu betisoare.

250
00:29:18,554 --> 00:29:21,546
Prin construirea ei
cuib lângă pământul sacru,

251
00:29:21,790 --> 00:29:24,418
regina are un accident vascular cerebral
de noroc.

252
00:29:24,793 --> 00:29:28,024
Imperiul ei scapă
atenţia vânătorului de viespi.

253
00:29:29,031 --> 00:29:31,795
Am sentimente amestecate
despre supraviețuirea ei.

254
00:29:33,002 --> 00:29:36,802
Armata ei uriașă prezintă un serios
amenințare pentru albinele mele.

255
00:29:38,207 --> 00:29:41,040
Cu toate acestea, chemarea mea îmi interzice

256
00:29:41,277 --> 00:29:43,939
de la rănire
orice creatură vie.

257
00:29:49,184 --> 00:29:51,584
Tot ce pot face
veghează asupra albinelor mele

258
00:29:51,954 --> 00:29:54,616
și vezi cum se va desfășura soarta.

259
00:30:08,103 --> 00:30:11,368
Sper că tot polenul ești
transportul nu este prea greu,

260
00:30:11,607 --> 00:30:12,699
albină mică.

261
00:30:16,278 --> 00:30:18,940
Viața unei albine de miere
este destul de greu.

262
00:30:19,481 --> 00:30:21,005
În plină vară,

263
00:30:21,250 --> 00:30:24,014
lucrează o albină de hrană
atât de furios,

264
00:30:24,253 --> 00:30:27,051
că se poate uza singur
in mai putin de o luna.

265
00:30:27,289 --> 00:30:29,587
La jumătate din speranța de viață obișnuită.

266
00:30:30,626 --> 00:30:31,615
Înapoi în stup,

267
00:30:31,860 --> 00:30:34,886
albinele alea prea tinere pentru a
furajele sunt de menaj.

268
00:30:39,768 --> 00:30:41,292
La fel ca regina hornet,

269
00:30:41,537 --> 00:30:43,698
albina regina are
sarcina incomensurabilă

270
00:30:43,939 --> 00:30:46,271
de a depune suficiente ouă
pentru a asigura sănătatea

271
00:30:46,508 --> 00:30:48,703
și viitorul coloniei.

272
00:30:54,316 --> 00:30:56,910
Obiceiul de a păstra
albinele sălbatice japoneze

273
00:30:57,152 --> 00:30:59,416
este la fel de veche ca societatea însăși,

274
00:30:59,655 --> 00:31:02,954
iar Yamaguchi a păstrat albine
încă din copilărie.

275
00:31:06,895 --> 00:31:10,729
Albinele japoneze sunt atât de sensibile
că este nevoie de mare răbdare

276
00:31:10,966 --> 00:31:12,593
și pricepere de a le păstra.

277
00:31:13,268 --> 00:31:17,329
Arta de a le păstra minciuni
în înțelegerea comportamentului lor.

278
00:31:18,741 --> 00:31:21,073
Ei fac magazine de miere
pentru iarnă

279
00:31:21,310 --> 00:31:24,643
dar produc si suficient
pentru ca Yamaguchi să culeagă.

280
00:31:27,916 --> 00:31:31,909
Albinele japoneze pot produce
mai puțină miere decât albinele europene,

281
00:31:32,154 --> 00:31:35,021
dar gustul este foarte special.

282
00:31:37,926 --> 00:31:41,885
Este mirosul acestei creșteri
depozit de miere bogată în energie

283
00:31:42,131 --> 00:31:47,398
care ar putea fi căderea lor,
dacă atrage într-un cercetaș hornet.

284
00:31:49,905 --> 00:31:53,773
Dar chiar acum vispele au
alte probleme cu care să se confrunte.

285
00:31:54,243 --> 00:31:56,507
Cuibul este acum monstruos.

286
00:31:56,745 --> 00:32:00,613
Muncitorii au excavat
peste o tonă de pământ.

287
00:32:07,556 --> 00:32:10,354
Sunt atât de multe corpuri
locuind în spații apropiate

288
00:32:10,592 --> 00:32:15,291
că regina şi dinastia ei
sunt în pericol de supraîncălzire.

289
00:32:18,634 --> 00:32:21,228
Deci muncitorii creează aer
conditionare,

290
00:32:21,470 --> 00:32:24,928
păstrând un flux constant
de aer proaspăt care circulă.

291
00:32:28,844 --> 00:32:31,005
A fi incapabil să facă față
cu temperaturi ridicate

292
00:32:31,246 --> 00:32:33,976
este al unui gigant
călcâiul lui Ahile.

293
00:32:38,120 --> 00:32:42,284
Căldura cuibului de viespi
contrazice schimbarea sezonului.

294
00:32:47,362 --> 00:32:50,354
Anotimpurile se schimbă rapid
aici sus, în munți.

295
00:32:50,899 --> 00:32:55,336
Când vine toamna, acolo
sunt mult mai puține insecte în jur.

296
00:32:58,006 --> 00:33:03,034
Asta înseamnă că stupii mei sunt egali
mai vulnerabil la atac.

297
00:33:04,279 --> 00:33:07,874
Pentru mine, este o perioadă neliniștită.

298
00:33:13,122 --> 00:33:15,352
În căutarea hranei de toamnă,

299
00:33:15,591 --> 00:33:19,857
descoperă un hornet cercetaș
Albinele sălbatice ale lui Yamaguchi.

300
00:33:27,169 --> 00:33:30,570
Albinele melifere declanșează o alarmă
feromoni prin aer.

301
00:33:30,873 --> 00:33:34,070
Acest lucru alertează întregul stup
la prezenţa viespei.

302
00:33:37,980 --> 00:33:40,574
Cercetașul miroase
mierea dinăuntru.

303
00:33:40,816 --> 00:33:43,614
Un premiu atât de bogat
merită marcat cu parfum.

304
00:33:51,260 --> 00:33:53,251
Dar spre deosebire de albinele europene,

305
00:33:53,495 --> 00:33:56,362
aceste albine japoneze
nu ataca.

306
00:33:56,598 --> 00:34:00,090
In schimb,
ei ademenesc cercetașul înăuntru.

307
00:34:08,177 --> 00:34:10,509
Totuși, albinele atârnă focul.

308
00:34:15,918 --> 00:34:17,545
Apoi, unul este prins.

309
00:34:17,786 --> 00:34:20,516
Este semnalul celorlalți
au așteptat.

310
00:34:54,556 --> 00:34:56,285
Înconjurat de corpuri vibrante,

311
00:34:56,525 --> 00:35:00,052
hornetul din miezul
bila de albine începe să se supraîncălzească.

312
00:35:01,230 --> 00:35:03,027
Albinele au avantajul -

313
00:35:03,265 --> 00:35:06,462
o toleranță la căldură de două grade
deasupra celui al inamicului lor.

314
00:35:07,736 --> 00:35:12,366
La 46 de grade Celsius,
agresorul este prăjit de viu.

315
00:35:25,287 --> 00:35:29,314
Albinele sălbatice au cheltuit milioane
de ani de viaţă cu inamicul.

316
00:35:29,658 --> 00:35:32,183
De aceea
singuri s-au dezvoltat

317
00:35:32,427 --> 00:35:34,691
acest extraordinar
strategie de supraviețuire.

318
00:35:41,169 --> 00:35:44,229
Uciderea cercetașului nu este suficient
pentru a le ține în siguranță.

319
00:35:44,473 --> 00:35:46,873
Albinele trebuie, de asemenea, să îndepărteze
semnul ei de miros,

320
00:35:47,109 --> 00:35:49,441
astfel încât ceilalţi viespi
nu le va găsi.

321
00:35:59,421 --> 00:36:03,016
Albinele mele s-au salvat
din atacul în masă,

322
00:36:03,258 --> 00:36:05,886
dar numai
pentru că l-au prins pe cercetaș.

323
00:36:07,229 --> 00:36:10,960
Data viitoare,
s-ar putea să nu fie atât de norocoși.

324
00:36:14,536 --> 00:36:16,470
Hornetul mort nu va fi ratat.

325
00:36:16,838 --> 00:36:17,634
Pentru regina,

326
00:36:17,873 --> 00:36:21,001
ea era doar una
de aproape 300 de războinici.

327
00:36:24,947 --> 00:36:28,041
Cuibul ei conține acum
un număr egal de muncitori

328
00:36:28,283 --> 00:36:29,375
și larve.

329
00:36:29,685 --> 00:36:31,983
Odată ce acest raport crucial
este atins,

330
00:36:32,220 --> 00:36:34,120
regina schimbă virajă.

331
00:36:34,356 --> 00:36:37,052
Ea poate începe să depună ouă
conţinând masculi

332
00:36:37,292 --> 00:36:39,089
și viitoare regine.

333
00:36:39,828 --> 00:36:42,626
Aceste larve încă mai au nevoie
cantități masive de alimente,

334
00:36:42,864 --> 00:36:45,458
ci abundenţa verii
s-a terminat.

335
00:36:53,075 --> 00:36:54,542
Pentru a satisface larvele,

336
00:36:54,776 --> 00:36:59,042
muncitorii sunt mânaţi să
ataca prada neobisnuita si de temut -

337
00:36:59,281 --> 00:37:02,079
un de trei inci
gândac cu coarne lungi.

338
00:37:04,653 --> 00:37:07,679
Hornetul pare disperat.

339
00:38:05,747 --> 00:38:09,649
Dar armura gândacului
este pur și simplu prea dur.

340
00:38:14,489 --> 00:38:18,949
Acest războinic a eșuat astăzi -
larvele se înfometează.

341
00:38:21,596 --> 00:38:25,464
Viitorul reginei
linia de sânge pare incertă.

342
00:38:26,001 --> 00:38:28,868
Unii mor deja de foame
în celulele lor.

343
00:38:43,051 --> 00:38:47,283
În ciuda eforturilor sale,
regina a rămas fără timp.

344
00:38:48,590 --> 00:38:49,989
Există o altă sursă de hrană

345
00:38:50,225 --> 00:38:52,159
care trăiește în
vremea rece,

346
00:38:52,394 --> 00:38:55,761
dar este o armată suficient de puternică
pentru a rivaliza cu a reginei.

347
00:38:58,100 --> 00:39:01,092
S-au construit viespi galbeni
un cuib într-un altar.

348
00:39:01,570 --> 00:39:05,006
Înăuntru este o sărbătoare
a larvelor bogate în proteine.

349
00:39:07,843 --> 00:39:09,140
Este inevitabil

350
00:39:09,377 --> 00:39:12,505
că imperiul reginei
se va confrunta cu o alegere dură.

351
00:39:13,315 --> 00:39:16,250
Să-i atace
cel mai periculos inamic...

352
00:39:16,952 --> 00:39:18,476
sau mor de foame.

353
00:39:20,755 --> 00:39:25,658
Scena este pregătită pentru un război...
între viespi.

354
00:39:27,329 --> 00:39:30,230
Hornets galbeni sunt puțin
mai mic decât uriașii,

355
00:39:30,465 --> 00:39:33,434
dar sunt 1.500
dintre ei în acest cuib.

356
00:39:33,668 --> 00:39:36,694
Ei depășesc numeric pe giganți
cinci la unu.

357
00:39:37,305 --> 00:39:40,103
Totuși, lucrătorii reginei
sunt mânați să lupte.

358
00:39:40,342 --> 00:39:43,937
Nu au altă opțiune decât să
își înfruntă rivalii înverșunați.

359
00:40:21,583 --> 00:40:24,279
Giganții sunt depășiți numeric
și fiecare atacă singur.

360
00:40:24,519 --> 00:40:26,180
Nu este o strategie bună.

361
00:41:03,725 --> 00:41:07,183
Galbenii trimit gigant
după uriaş cu o înţepătură letală

362
00:41:07,429 --> 00:41:08,657
spre spatele gâtului.

363
00:41:08,897 --> 00:41:11,866
Este singura breșă
într-o armură de viespi uriaș.

364
00:41:18,707 --> 00:41:21,073
Bătălia de astăzi este pierdută,

365
00:41:21,443 --> 00:41:24,810
dar acesta este un război de uzură.

366
00:41:45,200 --> 00:41:46,224
A doua zi dimineata,

367
00:41:46,468 --> 00:41:49,301
încep giganţii
un nou val de atacuri.

368
00:41:55,844 --> 00:41:59,143
Și de data aceasta, câștigă
controlul învelișului cuibului.

369
00:42:21,636 --> 00:42:24,605
Se face o încălcare în
apărările corneților galbeni.

370
00:42:24,839 --> 00:42:26,397
Galbenii încep să se dărâme

371
00:42:26,641 --> 00:42:29,439
propriile lor ziduri
în panică fără speranţă.

372
00:42:30,011 --> 00:42:33,845
In sfarsit,
singura lor opțiune este dezertarea.

373
00:42:49,097 --> 00:42:51,759
Vine victoria
cu un cost groaznic,

374
00:42:52,033 --> 00:42:55,560
dar recompensele către regină
sunt enorme.

375
00:43:01,876 --> 00:43:05,107
Războinicii giganți de viespi lucrează
prin cuibul părăsit

376
00:43:05,347 --> 00:43:07,042
smulgând mâncarea.

377
00:43:12,787 --> 00:43:15,620
Recompensa pe care o aduc înapoi
va fi suficient

378
00:43:15,857 --> 00:43:20,089
pentru a alimenta tinerii masculi și
matci prin metamorfoză.

379
00:43:34,008 --> 00:43:37,205
Regina este atât de aproape
spre atingerea succesului.

380
00:43:37,746 --> 00:43:39,338
În câteva zile de luptă,

381
00:43:39,581 --> 00:43:43,984
tinerii ei urmași fertili
au început să-și învârtă capacele.

382
00:43:48,189 --> 00:43:52,319
Dar în acest moment triumfător,
ceva este în neregulă.

383
00:43:53,128 --> 00:43:55,528
Propria ei fertilitate a eșuat,

384
00:43:55,764 --> 00:43:57,994
iar ea nu mai
produce feromonii

385
00:43:58,233 --> 00:44:01,600
care au păstrat-o
războinici agresivi subjugați.

386
00:44:04,172 --> 00:44:07,300
Lucrătorii ei îi simt neputința.

387
00:44:11,379 --> 00:44:15,577
Războinicii ei credincioși,
propriile ei fiice,

388
00:44:15,817 --> 00:44:17,910
ridică-te împotriva ei.

389
00:44:44,913 --> 00:44:46,778
Ea este ucisă.

390
00:45:16,578 --> 00:45:21,709
În acest vid de putere,
cuibul coboară în anarhie.

391
00:45:22,250 --> 00:45:24,650
Muncitorii se întorc
pe propriile larve

392
00:45:24,886 --> 00:45:26,751
și lupta între ei.

393
00:45:41,836 --> 00:45:44,464
Podeaua cuibului
este acoperit de moarte

394
00:45:44,706 --> 00:45:47,903
și decăderea unui imperiu căzut.

395
00:46:07,028 --> 00:46:10,657
Dar viața reginei moarte
nu a fost în zadar.

396
00:46:11,132 --> 00:46:15,762
Din ruinele imperiului,
apar noi vieți.

397
00:46:31,886 --> 00:46:37,882
Mai întâi masculi, apoi noi matci
au izbucnit din celulele lor...

398
00:46:51,339 --> 00:46:54,274
..si un alt fel
de luptă începe.

399
00:46:54,509 --> 00:46:57,910
Bărbații se luptă pentru
dreptul la împerechere.

400
00:47:13,795 --> 00:47:17,253
Reginele se vor imperechea doar
o dată înainte de a scăpa,

401
00:47:17,498 --> 00:47:19,125
și toți cei care o fac,

402
00:47:19,367 --> 00:47:22,302
poartă vechiul
linia de sânge a reginei.

403
00:47:22,804 --> 00:47:26,706
La fel ca ea, vor avea
multe provocări de depășit,

404
00:47:27,041 --> 00:47:29,009
dar mama lor era puternică,

405
00:47:29,243 --> 00:47:32,679
deci vor avea
o șansă de luptă.

406
00:47:42,123 --> 00:47:44,956
Pe măsură ce mă pregătesc
orhideele mele pentru iarnă,

407
00:47:45,460 --> 00:47:47,792
Descopăr o nouă regină.

408
00:47:49,931 --> 00:47:54,163
Însăși existența ei înseamnă
ciclul naturii bătrânei regine

409
00:47:54,402 --> 00:47:55,767
este completă.

410
00:47:58,740 --> 00:48:02,836
Nu pot spune cu certitudine
ce se va întâmpla anul viitor,

411
00:48:03,811 --> 00:48:06,974
ci în a-i permite să trăiască
alături de albinele mele,

412
00:48:07,382 --> 00:48:11,546
Îmi pun încrederea
în echilibrul naturii.